• 中文
    • English
  • 注册
  • King
  • 今日 0
  • 帖子 356
  • 关注 38
  • King King 关注:38 内容:356

    关于puma king2013一些个人观察吧。。

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 拉黑名单
    • King
    • lv.4

      ipad操作,编辑困难,排版不好,大伙谅解阿。。
      逛了圈pds凭自己三脚猫的英语看了下king2013介绍,先是king sl fg 原文来自pds:
      At 171grams this is the lightest King ever created in the history of the PUMA King. The new King SL is executed in the latest high-tech materials to ensure that it sets new benchmarks.
      (171g的重量king中最轻,采用puma最新高科技材料来「保证新的基准??」)
      The premium microfiber upper material has a leather-like touch, is very lightweight, and provides an optimal touch to the ball
      (超纤材料有近似真皮的触感,灰常轻,能提供最理想的触感)
      The King SL uses the PUMA AptoLast which conforms to the natural shape of the foot, providing a snug fit. Integrated minimalistic heel counter offers protection and support in the achilles area(左边这啥?).(就是让你穿着很舒服。。。能给予保护)
      The lightweight Pebax outsole, with a mix of removable conical screw in studs and molded studs ensure the perfect balance between flexibility, grip and manoeuvrability on soft natural surfaces.
      (介绍鞋底,超轻,有「可移动,抽取」的鞋钉<这不是sg么。。>,能在各种情况保证完美的平衡)
      king sl大致是这样
      关于puma king2013一些个人观察吧。。关于puma king2013一些个人观察吧。。
      。。。。。。。。。。。。。。。。。
      king mixed sg
      The new King goes modern in terms of weight and design. At 288 grams these boots will enhance your touch and feel on the ball better than ever before.(混钉288g,前所未有地增强,提高你的触球感受)
      The King utilizes the new PUMA ComfortLast, which provides a glovelike, comfortable fit. The upper material is a super soft premium leather which offers an excellent touch to the ball.(采用了新PUMA ComfortLast,像手套一样的包裹感吧,很舒适。鞋面采用超柔软皮革<leather应该只是皮革但不一定是真皮吧。。不太明白premium leather指的是啥,puma哥那儿介绍说是柔化牛皮>,能提供优秀的触感)
      For the first time in the history of the PUMA King, the new boot features an external heel counter for improved heel fit and stability. (新后跟,外置「counter?计数器??」,增强舒适和稳定性)
      The lightweight Pebax outsole, with a mix of removable conical screw in studs and molded studs ensure the perfect balance between flexibility, grip and manoeuvrability on soft natural surfaces. (跟刚刚sl差不多)
      关于puma king2013一些个人观察吧。。关于puma king2013一些个人观察吧。。
      。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
      spirit fg
      Enhances your touch and feel on the ball! All at the impressive weight of 251 grams.
      The new PUMA ComfortLast and the super soft calf leather upper provide a glove-like, comfortable fit which ensures a superb touch and ball feel that every player is looking for. The inclusion of an external heel counter offers the foot improved heel fit and stability.
      Lightweight TPU outsole with mix of injected conical and traction studs make these boots great for use on firm natural surfaces.
      (还是直接看下面就好了。。)
      Features Include:
      Super soft calf leather upper for superb touch and ball feel(超柔化牛皮,优秀触感)
      Integrated external heel counter(一体式外置后跟<我无视counter。。>)
      New PUMA ComfortLast(新材料或者技术吧。)
      Lightweight TPU outsole with mix of injected conical and traction studs
      251g(轻质tpu大底,什么射入式圆钉和。。。不知道怎么翻译了。整只251g)
      关于puma king2013一些个人观察吧。。关于puma king2013一些个人观察吧。。
      。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
      最后是momentta
      Crafted from a soft full grain leather upper which enables the great touch and ball feel that every player is looking for.(全谷物or颗粒皮革???也是有很好的触感。。。)
      Completing this boot is a lightweight TPU injected outsole with a mix of conical and traction studs, with this design the boot enhances traction on firm natural surfaces.(轻质射入式tpu大底,和spirit fg差不多)

      Features Include:
      Soft full grain leather upper for great touch and ball feel
      Lightweight TPU injected outsole with mix of conical and traction studs
      Great value comfort and reliability
      (重量未知)

      关于puma king2013一些个人观察吧。。关于puma king2013一些个人观察吧。。

      最后:相信ouou里头也有很多英语牛逼的ououer的,小弟也是第一次发这类帖子,各种不足,笨拙的翻译希望大家谅解。

                                 ouou为我,我为ouou!

      抢沙发看鞋子
      回复
      翻译的不错 但是混钉和原版重量差价这么大
    • djumfee毕竟是sg嘛。。。
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复
      鞋子不错啊 骚黄骚黄的
    • djumfee个人更喜欢黑白红
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复
      lv.6
      你很认真
    • djumfee谢谢呵
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复
      辛苦了
    • djumfee谢谢阿
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复
      现在被钩子一搞没几家放心做袋鼠皮了,
    • djumfee哈哈 也是
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复
      lv.3
      king sl是超顶级好像,用的是超纤材料了
      king是顶级,是鞣化牛皮了吧
      spirit是次顶
      momentta中端了
    • djumfee中端的皮感觉颗粒感很强阿
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复
      这颜色好博尔特风格...
      回复
      lv.6
      观察得细,翻译得好,楼主辛苦了
      回复
      lv.5
      就是这样,看得懂就o k
    • djumfeeking是啥皮还未知呢
      拉黑 11年前 电脑端回复
    • 回复

      请登录之后再进行评论

      登录
    • 实时动态
    • 返回顶部