• 中文
    • English
  • 注册
  • 海淘
  • 今日 0
  • 帖子 1824
  • 关注 26
  • 海淘 海淘 关注:26 内容:1824

    懂日文的兄弟帮忙看下,日本乐天的商家的信

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 拉黑名单
  • 当前位置: 偶偶足球装备网 > 海淘 > 正文
    • 海淘
    • 买了一双鞋,商家发来这个内容,用软件翻了半天,不明所以,麻烦看下购买成功了吗?

      いつもお引き立てありがとうございます。
      アイウィルの店長、奥平と申します。
      この度はアイウィル イズミヤをご利用いただき、
      栅摔ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂%攻骏氓找煌庶br />成り代わり御礼申し上げます。

      ※只今クレジット会社にクレジットカード情報の
      確認中でございます。
      クレジットカード会社より当店に連絡があり次第の
      手配とさせて頂きます。

      当店でのクレジットカードは海外発行のクレジットカードは
      ご利用できません。ご了承くださいませ。
       
      お買い物ガイドでもご案内させて頂いておりますが、クレジットカード会社から
      連絡が入るまでお時間がかかる場合がございます。
      そのため即日発送はお受けしておりません。
      予めご了承下さいませ。

      また、どうしてもお急ぎの場合は15時までに
      代引きでのお支払いにご変更依頼いただけましたら
      手数料は別途かかりますが即日発送が可能です。
      (取寄せ品、入荷予定ありと記載の品は即日発送できません)

      正式な発送日等が決まり次第、再度メールにてお知らせさせて
      いただきますので、今しばらくお待ち頂きますようお願い致します。

      なおクレジットカード会社より承認がおりない場合は
      当店よりメールにて確認のメールを送らせて頂きます。
      ご返信がない場合はキャンセルさせて頂く場合も
      ございますのでそのようなメールが
      届きました場合は必ずご返信くださいますようお願いいたします。

      お買い上げありがとうございました。

      百度翻译啊
      回复
      lv.2
      你在他家买鞋了?说日本以外的信用卡用不了。
      回复
      好的,查了半天,只能靠猜,都翻不准
      回复

      请登录之后再进行评论

      登录
    • 实时动态
    • 返回顶部