耐克的真皮版终于推出了，为了一探究竟“Tech Craft”怎么翻译，我进入了耐克中国官网。不出所料，还没上市。不过却意外的发现了”Lightning Storm”系列已经上市了。作为翻译组成员，最关心的莫过于这个系列的官方命名（闪电风暴？雷暴？霓虹？）以及各个配色的命名（Hyper Pink? Green Strike?)。
虽然Lighting Storm全面上市，而且出现在耐克足球官网首页http://www.nike.com/cn/zh_cn/c/football/, 但却没有如当年“锋芒夺目”系列那样出现一个系列名字。 我不甘心，一番寻找后，想到了一个非常直接的方法，那就是，问耐克！不是有在线帮助吗？我就问好了。过程不赘述了，结果是，虽然目前尚未有官方说法，但是，“闪电风暴”是半官方的正统说法，至于“雷暴”说法，我表示呵呵。
再说颜色的翻译，之前关于怎么准确描述“闪电风暴”中的色彩斑斓的足球鞋的颜色，翻译组内部也有不同意见。现在，既然官方已有定论，我们就不用再讨论了。总结如下。
Hyper Pink: 桃红
Hyper Punch：超冲压红（尼玛什么鬼名字）
Green Strike：冲击绿
Turquoise Blue：宝蓝
Blue Lagoon：湖蓝
Total Orange：荷兰橙（确定荷兰有橙子？）
Bright Citrus：亮橙
Hyper Crimson：超深红
下图为中英文对比，货号的不同仅仅是FG和AG的区别，颜色是选择完全相同的款式截图的。
